La Sirenita
(Unas ondulaciones
marinas ocupan de lado a lado la escena. Vemos cangrejos, pulpos bailoteando
entre las olas, a la vez que cantan)
CORO MARINO
¡Fiesta, fiesta de cumpleaños, la sirenita
cumple dieciocho años, puede ver a los humanos. Fiesta, fiesta de cumpleaños!
(Queda sola en escena la sirenita, flotando en
las aguas)
SIRENITA
Por fin
puedo ver a los humanos, esta tarde me acercaré a la playa, donde está el
castillo. ¡Qué emocionante!
(Desaparece entre las olas, aparecen dos
cangrejos)
CANGREJOS
¿Qué pasará, qué pasará?
¿Al príncipe verá?
¿Se enamorará?
(Se ve un castillo. Entra la sirenita
emocionada)
SIRENITA
¡Qué pasará, qué pasará!
(En lo alto del castillo aparece el príncipe, la
sirenita se medio oculta entre las olas, el príncipe suspira)
SIRENITA
¡ Comment beau!
PRÍNCIPE
¡Atardece y mi amor no aparece!
SIRENITA.
¡Qué sensible!
PRINCIPE
¿Qué es lo que oigo?
Será el susurro del mar.
SIRENITA
¡Cada segundo le quiero más!
PRÍNCIPE
¿Qué ven mis ojos?
Será el reflejo del sol en las olas.
PRINCIPE
¡Anochece y mi amor no aparece!
(Sale de escena)
(La sirenita se acerca hasta la orilla y se
sienta en el borde de la escena, podemos ver su cola de pez)
SIRENITA
¡Loca de amor me encuentro!
(Entre las olas aparece otra sirena, llamada
Gamilda)
GAMILDA
¿Qué tonterías estás diciendo?
SIRENITA
¡ Quelle peur!
GAMILDA
¡Ven aquí ahora mismo!
GAMILDA
Nosotras no podemos mezclarnos con los humanos.
SIRENITA
Pero…
GAMILDA
¡Pero… Ya te estás olvidando de ese cursi!
¡Vamos!
SIRENITA
¡No le llames cursi!
(Desaparecen entre las olas. Aparecen dos
pulpos)
PULPOS
La sirenita no le olvida, ce amour.
La sirenita quiere ser humana, va a ver a la
bruja.
¡Oooohhh!
(Ahora vemos la bruja, llena de algas y
pócimas. La bruja está mirando su bola de cristal)
BRUJA
¡Vaya, ya llega esta sirena!
SIRENITA
(Asomándose)
¡Ay, señora bruja; ay, señora bruja!
BRUJA
¡Entrez, entrez! (Pasa, pasa) Ya sé a lo que has
venido.
(La sirenita entra y se sienta, volvemos a ver
su cola de pez)
BRUJA
Es complicado. Esto es lo único que te puedo
ofrecer.
(La sirenita recoge el tarro con la pócima que
le ofrece la bruja)
SIRENITA
¿Qué debo hacer?
BRUJA
Cuando, para ver a tu príncipe, en tierra estés,
la pócima has de beber. Hasta las doce de la noche piernas humanas tendrás. Si
no le enamoras, pez otra vez serás.
SIRENITA
¡Es muy poco tiempo!
BRUJA
¡Así son las cosas, niña! El amor es complicado.
SIRENITA.-
Merci, señora.
(Se va)
BRUJA
¡Mmm! Tendré que estar pendiente. En el fondo,
soy una bruja buena.
(Desaparece la bruja, de nuevo vemos el mar, la
playa y el castillo. Llega nadando la sirenita, ya en tierra)
SIRENITA
¡Oh príncipe, ma prince!
(Toma la pócima, tira el tarro al mar con mucho
sentimiento y cae desmayada. Aparece el príncipe en lo alto del castillo)
PRÍNCIPE
Me ha parecido oír una linda voz.
(Ve a la sirenita)
¡Oh! ¿El destino me ha traído a mi amada? ¡Yo te
salvaré!
(Sale, llega al lado de la sirenita y la
incorpora entre sus brazos)
¡Oh, beau criatura!
Sin duda has naufragado… o el sol te ha
achicharrado.
(La sirenita despierta)
SIRENITA
¡Oh prince, mi príncipe!
(El príncipe la sienta, podemos ver que ya tiene
piernas)
PRÍNCIPE
¡Oh, de grands yeux bleus comme la
mer!
SIRENITA
¡Sólo a mi príncipe pueden amar!
(Se oye la voz del rey)
REY
Rodolfo, ¿dónde estás?
PRÍNCIPE
¡Mon père! Ven, vamos a escondernos.
(La sirenita se levanta y sigue al príncipe. Se
da cuenta de que tiene piernas y empieza a saltar como loca, de alegría)
REY
¡Rodolfo!
PRÍNCIPE
¡Corre, que nos va a encontrar!
REY
Este hijo no se me centra. ¡Rodolfo! No está
mirando el mar. ¡Pse! Se habrá ido a contar estrellas.
PRÍNCIPE
Sirenita, yo…
SIRENITA
¿Si?
REY
¡Te vi! ¿Pero qué haces con esa?
PRÍNCIPE
¡Mais le père!
(Un búho pasa
volando)
BUHO
¡Uhh, uhh! ¡Doce menos cinco, son las doce menos
cinco! ¡Uhh, uhh!
REY
¡Supprime bug!
SIRENITA
¡Oh no, Je dois y aller!
PRÍNCIPE
¡Oh no!
SIRENITA
Rodolfo, ¿tú me quieres?
REY
¡Con la princesa Tulipa te debes casar y
nuestros reinos juntar.
PRÍNCIPE
¡Pero padre!
SIRENITA
¡Rodolfo!
(Pasa el búho)
BÚHO
¡Uhh, uhh! ¡Van a dar las doce, van a dar la
doce! ¡Uhh, uhh!
SIRENITA
¡Adiós, Rodolfo!
(La sirenita se lanza al mar y de inmediato,
entre las olas, vemos que vuelve a tener cola de pez)
PRÍNCIPE
¿Qué ven mis ojos?
SIRENITA
¡Adiós, Rodolfo!
(Aparece la bruja, volando en su escoba)
BRUJA
¡Fille d'attente!
(Mientras suelta unos polvos brillantes sobre el
mar)
PRÍNCIPE
¡ Je l'aime, pero no sé nadar!
SIRENITA
¡Dame la mano y nada te pasará!
PRÍNCIPE
¡Allá voy, sirena de mis amores!
BRUJA
¡Y ahora, amaos de verdad, porque hechizos no me
quedan ya!
PRÍNCIPE
¡Sirenita!
SIRENITA
¡Rodolfo!
(Se zambullen y vemos sus dos colas de pez,
Rodolfo es “sireno” también. Se alejan entre las olas)
CORO MARINO
¡La sirenita est heureux y el príncipe
también. Ensemble dans la mer, su propio reino tendrán!
¡Oooohhh!
¡Son propre royaume sera!
FIN
